أعلن معهد محمد السادس للقراءات والدراسات القرآنية عن تنظيمه ليوم دراسي في موضوع قضايا في ترجمات القرآن الكريم وذلك يوم الثلاثاء 19 نونبر 2019م.
تبتغي مدارسات هذا اليوم التعريف بتاريخ بعض ترجمات القرآن الكريم إلى اللغات القديمة والحديثة، ومعالجة أهم المشكلات التي تعترض المترجمين للنص القرآني، والكشف عن أهم النواقص الواقعة في بعض الترجمات، وتقديم الحلول الهادية إلى الترقي بالترجمات القرآنية إلى المستوى الذي يتحقق به البلاغ الأمثل للرسالة القرآنية إلى العالمين، وذلك وفق البرنامج الآتي:
برنامج اليوم الدراسي في موضوع قضايا في ترجمات القرآن الكريم
11.00: الجلسة العلمية الأولى
رئيس الجلسة: الأستاذ محمد البخاري.
11.00: الافتتاح بآيات من القرآن الكريم.
- 11.10: كلمة السيد مدير المعهد.
- 11.20: ترجمة معاني القرآن الكريم إلى الأمازيغية السوسية، بين الضوابط المنهجية والمشكلات اللغوية - الأستاذ المهدي السعيدي، جامعة ابن زهر ـ أكادير، كلية الآداب.
- 11.50: مدخل إلى الترجمات العبرية للقرآن الكريم- الأستاذ إدريس اعبيزة، جامعة محمد الخامس ـ الرباط، كلية الآداب.
- 12.20: مناقشة.
- 12.50: استراحة.
13.20: الجلسة العلمية الثانية
رئيس الجلسة: الأستاذ الحسن إد سعيد.
- 13.20: حدود التأويل عند المستشرقين الفرنسيين في ترجمة معاني القرآن الكريم-الأستاذ: أحمد نصري، جامعة الحسن الثاني ـ المحمدية، كلية الآداب.
- 13.50: نظرات نقدية في بعض الترجمات الإنجليزية للقرآن الكريم -الأستاذ: خالد الساقي، معهد محمد السادس للقراءات والدراسات القرآنية، جامعة القرويين.
- 14.20: مناقشة.
14.50: الختم بالدعاء الصالح لمولانا أمير المؤمنين حفظه الله ورعاه.
